Termes et conditions

Langues traduites

Anglais ↔ français et allemand ↔ français

Délais

Le délai de livraison convenu dans le devis avec le client prend cours dès réception, par le traducteur, du texte source et de la commande définitive.

La responsabilité du traducteur n’est pas engagée en cas de retard d’exécution du travail suite à une maladie, un accident, une incapacité temporaire de travail ou un cas de force majeure en général. Toutefois, le traducteur s’engage à en informer le client dans les meilleurs délais.

Responsabilités

La responsabilité du traducteur n’est pas engagée en cas de retard dû à un retard de remise par des tiers (services de courrier, poste, etc.) ou à l’endommagement du texte source et/ou de la traduction au cours du transport.  Le traducteur ne peut pas être tenu pour responsable de la perte par des tiers (poste, services de courrier) du texte source ou de la traduction.

Le traducteur décline toute responsabilité quant aux défauts du texte transmis par le client, le contenu des documents fournis et du texte à traduire.

Le traducteur est responsable de la qualité de la traduction effectuée, pour autant que celle-ci soit utilisée dans sa forme intégrale et sans modification.

Le client communique au traducteur, avant ou pendant l’exécution du contrat, toute information nécessaire à la bonne exécution des prestations demandées.

Traduction et droits d’auteur

Le traducteur détient les droits d’auteur relatifs au texte traduit. Celui-ci ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, dans son intégralité ou en partie, par quelque moyen que ce soit, y compris par voie électronique, sans l’accord préalable écrit et explicite du traducteur.

Secret professionnel et déontologie

Le traducteur est lié par le secret professionnel. Celui-ci implique la non-communication de l’identité du donneur d’ordre, du contenu du texte source et de la traduction elle-même. Le traducteur met un point d’honneur à fournir en toute circonstance un travail de qualité.

Paiement

Le règlement est effectué selon les conditions notées dans le devis (délai, paiement) et confirmées lors de la commande définitive. Toute modification fera l’objet d’un accord entre les parties.

Comments are closed.

WordPress SEO fine-tune by Meta SEO Pack from Poradnik Webmastera